Come leggere lo schema
Il nodo scuro è sempre la congiunzione. I rami sono le subordinate che può introdurre. Clicca per espandere. Per ogni ramo: formula, traduzione, esempio. I riferimenti (T-B ยง) rimandano a Traina-Bertotti.
Condizionale
Finale
Consecutiva
Causale
Temporale
Concessiva
Completiva
Dichiarativa
Comparativa
Eccettuativa
Condizionali
sī«se»▶
In italiano: si = sempre «se». Ma la reggente cambia modo: I tipo → indicativo; II → condizionale presente; III → condizionale presente se l'irrealtà è nel presente (imperfetto cong.: si viveret… probaret), passato se è nel passato (piuccheperfetto: si dixisses... erravisses → «se avessi detto... avresti sbagliato»).
I — realtà
sī + ind. … ind.
Si hoc dīcis, errās. — «Se dici questo, sbagli.» T-B §379 / Mir. XXXII
II — possibilità
sī + cong. pres./perf. … cong. pres./perf.
Sī quis tē interroget, eī vērum dīc. — «Se qualcuno ti interrogasse, digli la verità.» Mir. XIX
III — irrealtà
sī + cong. impf./piucchep. … cong. impf./piucchep.
Sī vīveret pater tuus, hoc nōn probāret. — «Se tuo padre fosse vivo, non approverebbe.» Mir. XIX
nisi«se non, a meno che»▶
In italiano: «se non» o «a meno che (non)». Stessi 3 tipi di sī. Dopo negazione/interrogativa = eccettuativa: «tranne che».
Condizionale neg.
nisi + ind./cong.
Nisi id fēceris, poenās dabis. — «Se non farai questo, sarai punito.»
Eccettuativa
nisi dopo negazione = «tranne che»
Nihil agis nisi rēctē. — «Non fai nulla se non rettamente.»
dummodo / modo / dum«purché»▶
In italiano: «purché» + congiuntivo. Negazione: nē (non nōn).
Condiz. restrittiva
dummodo / modo / dum + cong.
Oderint, dum metuant. — «Mi odino pure, purché mi temano.» Accio ap. Cic. — Mir. XXXIII
Ut e i suoi valori
ut (utī)7 valori▶
Come distinguere: (1) C'è un correlativo (tam, ita, tantus, sic, adeō)? → consecutiva. (2) Verbo di volontà/preghiera? → completiva volitiva. (3) Verbo di accadere? → completiva di fatto. (4) C'è tamen? → concessiva. (5) Indicativo? → comparativa o temporale. (6) Nessuna spia → finale.
Finale
ut + cong. (nessun correlativo) — neg. nē
«affinché, per» — T-B §353, p. 396
Nōn ut edam vīvō, sed ut vīvam edō. — «Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.» Quint. 9,3,85
Con comparativo si usa quō: quō facilius explicent (Cic., Off. 3,33).
Consecutiva
sic / ita / tam / tantus / adeō … ut + cong. — neg. ut nōn
«(tanto/così)... che», «da» + inf. — T-B §§357-359, p. 399
Tantus cōnsensus fuit, ut mātūrē proficīscerēmur. — «L'accordo fu tanto grande che si partì in fretta.» Cic., Fam. 3,2,1
Maior quam ut = «troppo grande per» (Sen., Ep. 65,21 — T-B p. 404).
Compl. volitiva
verbo di volontà/preghiera + ut + cong. — neg. nē
«di» + inf. / «che» + cong. — T-B §340, p. 377
Tē hortor ut linguae Latīnae studeās. — «Ti esorto a studiare il latino.» Mir. XXI.2
Anche: Cūrā ut valeās; Fac ut vīvat!. Dopo iubeō si usa l'infinitiva, non ut.
Compl. di fatto
verbo di accadere (accidit, fit, evenit) + ut + cong.
«che» — T-B §339, p. 374
Accidit ut nēmō adesset. — «Accadde che nessuno fosse presente.»
Comparativa
ut + indicativo … ita / sic
«come... così» — Mir. XXXI
Ut homō vīvit, ita moritur. — «Come un uomo vive, così muore.»
Temporale
ut / ut prīmum + ind. perfetto
«non appena, quando» — T-B §367, p. 415
Ut Rōmam vēnit, ōrātiōnem habuit. — «Non appena giunse a Roma, tenne un discorso.»
Concessiva (rara)
ut + cong. … tamen
«anche se, ammesso che»
Ut dēsint vīrēs, tamen est laudanda voluntās. — «Anche se mancano le forze, va lodata la volontà.» Ov., Pont. 3,4,79
Cum e i rapporti temporali
cum (arc. quom)4 valori (+ iterativo)▶
Regola d'oro: cum + indicativo = «quando» (temporale pura). Cum + congiuntivo = narrativum («quando/poiché») oppure concessiva (spia: tamen).
Temporale pura
cum + indicativo
«quando» — T-B §364, p. 411
Facile omnēs, cum valēmus, rēcta cōnsilia aegrōtīs damus. — «Quando stiamo bene, è facile dare buoni consigli ai malati.» Ter., Andr. 309
Correlativo: tum, tunc. Valore iterativo («ogni volta che»): T-B §365d.
Cum narrativum
cum + cong. impf./piucchep. (in narrazione)
«quando, poiché, siccome» — T-B §366, p. 415
Cum tristem servītūtem flērent Atticī, Aesōpus fābellam rettulit. — «Piangendo gli Ateniesi la loro schiavitù, Esopo raccontò questo apologo.» Phaedr. 1,2,6
In italiano: gerundio («piangendo»), «quando», «poiché», «siccome» — la sfumatura temporale e causale convivono, scegli in base al contesto.
Concessiva
cum + cong. … tamen
«sebbene, benché» — spia: tamen
Cum pauper esset, tamen fēlīx vīvēbat. — «Sebbene fosse povero, viveva tuttavia felice.»
Cum inversum
sovraord. (con iam, vix, nondum) … cum + ind. (perf./pres. stor.)
«quando all'improvviso» — T-B §365b, p. 413
Hannibal iam subībat mūrōs, cum repente erumpunt Rōmānī. — «Annibale era già sotto le mura, quand'ecco che i Romani fanno una sortita.» Liv. 29,7,8
Trappola: Il cum porta l'evento inatteso: è lui la frase principale! La sovraordinata fa da sfondo.
dum / dōnec / quoad«mentre, finché»▶
Mentre
dum + presente indicativo (sempre, anche con reggente al passato!)
«mentre, intanto che» — T-B §370, p. 420
Dum Rōmae cōnsulitur, Saguntum expugnātur. — «Mentre a Roma si deliberava, Sagunto veniva espugnata.» Mir. XXVIII
Trappola: Il presente latino va tradotto con l'imperfetto italiano («si deliberava», non «si delibera»).
Finché
dum / dōnec / quoad + ind. (fatto) o cong. (attesa)
«finché, fino a quando» — T-B §371
Dum spīrō, spērō. — «Finché respiro, spero.»
postquam«dopo che»▶
Precedenza
postquam + ind. perfetto
«dopo che» + passato remoto — T-B §368, p. 417
Postquam Caesar in Galliam pervēnit, bellum gessit. — «Dopo che Cesare giunse in Gallia, condusse la guerra.»
Stesso valore: cum prīmum, ubi prīmum, simul atque = «non appena» (T-B §367).
antequam / priusquam«prima che»▶
In italiano: «prima che» + cong. oppure «prima di» + inf. Indicativo = fatto avvenuto; congiuntivo = atteso/voluto.
+ indicativo
antequam + ind. (fatto oggettivo)
Titus iānuam pulsat antequam intrat. — «Tito bussa prima di entrare.» Mir. XXVIII
+ congiuntivo
antequam + cong. (evento atteso) — T-B §369, p. 418
Studē antequam magister tē interroget. — «Studia prima che il maestro ti interroghi.» Mir. XXVIII
Causali
quod / quia / quoniam«poiché, perché»▶
Indicativo o congiuntivo? + indicativo = causa reale, che l'autore presenta come vera. + congiuntivo = causa riportata come opinione altrui (l'autore prende le distanze). Quoniam ha sfumatura «dato che ormai».
Causale + ind.
quod / quia / quoniam + indicativo
«poiché, perché» (causa reale) — T-B §372, p. 424
Quīdam cēnent tēcum, quia dignī sunt, quīdam ut sint. — «Cenino pure alcuni con te perché ne sono degni, altri per diventarlo.» (cenent è cong. esortativo) Sen., Ep. 47,15 — T-B p. 396
Notare nella stessa frase quia (causale) vs ut (finale).
Causale + cong.
quod / quia + congiuntivo
«perché» (causa come opinione / in ōr. obl.) — T-B §374, p. 426
Socratēs accūsātus est quod iuvenēs corrumperet. — «Fu accusato perché [a loro dire] corrompeva i giovani.»
Dichiarativa (quod)
quod + ind. dopo verbi di sentimento/giudizio
«il fatto che», «a» + inf. — T-B §335, p. 368
Bene facis quod linguae Latīnae studēs. — «Fai bene a studiare il latino.» Mir. XXI.1
Anche: Gaudeō quod advēnistī = «mi rallegro che tu sia venuto». Incisi: quod sciam = «per quanto ne so» (T-B §362).
Nē
nē«affinché non / che»▶
Come distinguere: (1) Dopo verbo di azione → finale negativa («per non»). (2) Dopo moneō, rogō, hortor → compl. volitiva («di non»). (3) Dopo timeō, vereor → verba timendi (logica invertita: nē = «che»!).
Finale negativa
nē + cong. — T-B §353, p. 396
«affinché non, per non»
Eas epistulas concerpitō, nē quandō quid ēmānet. — «Stracciale, perché non ne trapeli qualcosa.» Cic., Att. 10,12,3
Compl. volitiva neg.
verbo di esortazione + nē + cong. — T-B §340, p. 377
«di non» + inf.
Monitus erat nē dōnum acciperet. — «Era stato avvertito di non accettare il dono.»
Verba timendī
timeō / vereor + nē + cong. — T-B §§341-342, p. 380
Timeō nē hostēs adveniant. = «Temo che i nemici arrivino.»
Timeō ut pecūniam accipiam. = «Temo di non ricevere il denaro.» Mir. XXIV
Timeō ut pecūniam accipiam. = «Temo di non ricevere il denaro.» Mir. XXIV
Memorizza: timeō nē = temo che SÌ • timeō ut (o nē nōn) = temo che NO. In italiano nē diventa «che», non «che non»!
Quīn
quīn(= quī nōn) — solo dopo frase negativa▶
In italiano: si risolve il doppio negativo (reggente neg. + quīn = «che non») → significato positivo. «Non impedisco di»; «non dubito che»; «non c'è nessuno che non». Se la reggente è positiva, si usa quลminus o nē.
Dopo v. impediendī
nōn prohibeō + quīn + cong. — T-B §§344-345, p. 384
Nōn prohibeō quīn Rōmam eās. — «Non ti impedisco di andare a Roma.» Mir. XXIII.2
Dopo v. dubitandī
nōn dubitō + quīn + cong. — T-B §§346-347, p. 387
Nōn dubitō quīn rēs ita sē habeant. — «Non dubito che le cose stiano così.» Mir. XXIII.1
Consecutiva neg.
frase neg. + quīn + cong. (= ut nōn) — T-B §360, p. 404
Nihil tam difficile est quīn investigārī possit. — «Non c'è nulla di così difficile che non si possa scoprire.» Ter., Heaut. 675
Concessive
etsī / tametsī / quamquam«sebbene» + indicativo▶
In italiano: «sebbene», «benché», «nonostante». Tutte e tre reggono l'indicativo (fatto reale). Quamquam a inizio frase può valere «e tuttavia» (avversativo).
Concessiva reale
etsī / tametsī / quamquam + ind. … tamen
Etsī doctus est, historiam nātūrālem tamen ignōrat. — «Sebbene sia colto, ignora la storia naturale.» Mir. XXIX
quamvīs / licet / etiamsī«per quanto, anche se»▶
In italiano: «per quanto», «anche se». Quamvīs e licet reggono il congiuntivo; etiamsī regge indicativo o congiuntivo secondo il tipo di periodo ipotetico. Licet è propriamente un verbo impersonale («è lecito»).
quamvīs
quamvīs + cong.
Quamvīs doctus sit, homō omnia scīre nōn potest. — «Per quanto uno sia colto, non può sapere tutto.» Mir. XXIX
licet
licet + cong.
Licet mē reprehendant omnēs, dīcam quid sentiam. — «Anche se tutti mi criticano, dirò ciò che penso.» Mir. XXIX
etiamsī
etiamsī + ind./cong. (come il periodo ipotetico)
Etiamsī omnēs eum reprehendant, vir probus honēstē agit. — «Anche se tutti lo criticassero, l'uomo onesto agisce rettamente.» Mir. XXIX